Spalter om svenska och språkvetenskap
Texter om psykologiska och emotiva konnotationer i ord, uttryck, språkbruk och språkvarieteter – så kallade ”laddade ord”
För språknördar kommer den största julklappen i mellandagarna. Den 27 december släppte Språkrådet och Språktidningen sin nyordslista för 2016, med 43 ord som börjat ta plats i media under det gångna året. Nyordslistan är inte en lista på tillskott till SAOL, utan en återblick på årets mediespråk och hur det speglar samtiden – som en…
Viskleken går ut på att viska runt ett meddelande i ring, och upptäcka när det gått varvet runt att det blivit helt förvanskat. Lite grann så fungerar all kommunikation, fast oftast inte med så drastiska resultat: vi formar en ren tanke i huvudet, manglar till den när vi omvandlar den till språk, och kan bara…
Jag översätter en historia där ett barn möter ett monster. De två skyr varandra i början, men blir till slut vänner. Hela tiden, oavsett deras relation, använder barnet samma ord om monstret: the beast. Den vanliga svenska översättningen är odjur. Annars finns det direktöversatta best, eller helt enkelt monster. Kanske inte ord man använder om…
Marie i Bollnäs skriver (för hand!) om sina rysningar åt populära ord och uttryck som kommer och går. Nu för tiden är det mesta sjukt. Sjukt bra, sjukt duktig, sjukt intressant, sjukt frisk … ”De verkar ha ett väldans dåligt ordförråd”, säger Maries kompis Karin. Nåja, den som retar sig på ett visst ord kommer…
Vid EU-valet skrev jag om ordet feminism och hur det förändrats i och med sin politiska koppling. Efter ett omvälvande riksdagsval provar jag med ett annat ord som ofta förekommit i dessa sammanhang: vad sägs om ordet rasism? Några läsare vrider sig redan i stolarna, men vi försöker ta detta utan bråk. De laddade orden…
Region Värmland har nyligen gett ut en liten handbok i kommunikation. Den är i första hand riktad till kommun- och landstingsanställda i Värmlands län, men är något som de flesta bör ta del av (den finns gratis på nätet). Handboken heter Schyst! och vill förstås göra kommunikationen lite schystare, för sanningen är att många kan…
Ni har kanske hört att det är inne med feminism nu för tiden. Därför tänker jag prata om det besläktade ämnet feminism – som ni vet betecknar kursiv stil att man tar bort betydelsen från ett ord och fokuserar på ordet självt. Etymologiskt har ordet feminism med kvinnor att göra: det kommer ju från latinets…
Så, då har vi klarat av den klichén. Nu ska vi bita i ett lite svårare och mer spännande ämne som har med julen att göra! Julen är Sveriges största högtid, på alla sätt och vis. Vi firar i åtminstone tjugofyra dagar, ibland ännu längre; somliga hävdar rentav att julen varar än till påska. Men…
Metafor är ett ord som snabbt för tankarna till dikter och högtravande språk. Det är en metafor när man byter ut ett begrepp mot ett helt annat för att påvisa en likhet mellan dem. ”Tungt går solen ned” kan visserligen tolkas bokstavligt som att det skymmer, men om nästa vers lyder ”över livets horisont” … ja, då…