Spalter om svenska och språkvetenskap
Ordet torg känns lite speciellt när man tänker på saken. Det verkar inte ha någon släkting i våra utomnordiska grannspråk: i engelskan heter det ju square, som också betyder ’kvadrat’, och i romanska språk och tyska heter det något som också betyder ’plats’ – om de inte hellre väljer ett ord som betyder ’marknad’. Och…
”Svenskan har ingen böjningsform för oavslutade handlingar, alltså finns inte grammatiskt imperfekt på svenska!” Så skrev jag för sex år sedan, och nu kom äntligen en tillrättavisning av detta hemska uttalande som uppenbarligen syftar till att störta språkets grundvalar. Kommenteraren menar att meningar som ”De transporterades härifrån”, ”Jag började i gymnasiet i höstas” eller ”Hon…
Vissa språkliga irritationsmoment är vanligare i vissa sammanhang än andra. Ta rikssänd radio: där ägnar man sig ofta åt att intervjua folk, och eftersom radio är muntligt måste ordet intervju ofta uttalas. Och då kan det bli problem, för till mångas förtret låter det ofta interjuv. Vi tar det från början: Ordet intervju lånades in…
Oomkullrunkelig är ett sådant där ord som många nämner som sitt favoritord. Kanske för att det är lite komiskt, kanske för att det är väldigt bildspråkligt, eller kanske för att man kan tolka det lite snuskigt. Ordet betyder ungefär ’orubblig, obestridlig’, eller mer bokstavligt ’som inte kan vältas, som inte kan runkas omkull’. Ordet runka…
I brist på tidningar som vill publicera mina krönikor har jag börjat prata Veckans ord i P4 Gävleborg varje vecka. Efter första tillfället var några väldigt snabba att kommentera att jag öh:ar när jag pratar: Vad oproffsigt av en språkvetare att använda sådana icke-ord och därmed markera att han inte vet vad han pratar om!…
Lånord är roliga. Ta ordet hängmatta, som inte alls kommer från hänga + matta, utan är en kreativ tolkning av det arawakiska ordet amaca som betyder ’nät’ – för man hängde upp sådana att sova i. Ordet kom till svenskan via nederländskan på 1600-talet, men det roliga är att vi nästan 300 år senare lånade…
En amerikansk vän har lärt sig svenska i en fyra år, och skriver och talar språket flytande. Men hon är perfektionist, till den grad att hon blir besviken när hon får beröm för sin svenska – ingen skulle ju berömma en modersmålstalande! Det är svårt att göra ett språk till sitt; man måste våga lämna…
Översättningssvenska: Han drogs ner i hålet i isen. Svenska: Han drogs ner i vaken. Svenska packar gärna ner information i verben, medan engelska håller substantiven informationsrika. Men även svenska substantiv kan ibland bli mer kärnfulla än de engelska, och när man som översättare bara har engelskan att tillgå kan det hända att man glömmer sina…
Varje ord i språket är packat med en betydelse. Två ord som packats med liknande betydelse kallas för synonymer, till exempel man och karl; båda betyder ’människa av hankön’. Men i packningen finns också bagage – emotionellt bagage. Man och karl betyder samma sak, men om jag kallar Sixten för man så menar jag att…
Språktidningen har en kampanj där man som läsare kan adoptera något av de minst använda orden i Svenska Akademiens ordlista (SAOL). Som språknörd hade jag gärna deltagit, men listan är 1 001 medlemmar lång, och de flesta är sådana där krångelord som inte lämpar sig för effektiv kommunikation. Jag lät det alltså vara, ända tills idag…